まいにちハワイ語[27]

昨日のつづきですわーーー！！！

「方向詞」を学びましたわね！

大事な大事な４つの方向詞……「四天王」を覚えておいでですか？

＜方向詞四天王＞

mai　話者に向かって

aku　話者から離れて

aʻe　 上へ向かって

iho　下へ向かって

今日ご説明いたしますのは、

動詞と方向詞にまつわるお話ですわ～～～

下の一覧をご覧くださいまし！

----------------------------------------------------------------------------------

kūʻai　「売る・買う」(両方の意味がある)

→①kūʻai mai「買う」　②kūʻai aku「売る」

※商品が話者に向かってくるか、離れていくかで区別。

aʻo「学ぶ」

→①aʻo mai「教わる」　②aʻo aku「教える」

hāʻawi「与える」

→①hāʻawi mai「くれる」　② hāʻawi aku「あげる」

lawe「取る」

→①lawe mai「持ってくる」　②lawe aku「持っていく」

hele「行く・来る」(両方の意味がある)

→①hele mai「来る」　②hele aku「行く」※「行く」はheleのみが多い。

----------------------------------------------------------------------------------

このように、日本語では動詞そのもので使い分けている意味が、

ハワイ語では【ある動詞 + 2種類の方向詞(mai or aku)】というように、

方向詞の違いで区別を表すことがありますわ！！！

前回もお伝えしましたように、この方向詞、省略可能ですの！

「売る」なのか「買う」なのか、「行く」のか「来る」のか、

いつもいつも方向詞があるわけではありませんことよ！

方向詞が省略されている場合は、文脈で読み取る必要があります！

お気をつけて～～～！！！

最後に！

以前、【動詞 + 修飾語】という形を習いましたわね！

例えば、

holo ʻāwīwī「速く走る」

このペアに方向詞akuを入れるとすると、さてどこになると思いますか？

答えは……、

holo ʻāwīwī aku　【動詞 + 修飾語 + 方向詞】ですわ～～～！！！

今日はここまで！

また明日！！！

【参考文献】

塩谷亨(1999,2011)『ハワイ語文法の基礎』大学書林:東京