まいにちハワイ語[24]
Aloha mai kākou!!!
Pehea ʻoukou?
今日のテーマは【動詞+修飾語】ですわ！
まずは例文を見てみましょう！
---------------------------------
①Holo ʻo ia.
「彼/彼女は走る」
②Holo ʻāwīwī ʻo ia.
「彼/彼女は速く走る」
③Ke holo ʻāwīwī nei ʻo ia.
「彼は速く走っている」
---------------------------------
新出単語は2つ。
holo「走る」
ʻāwīwī 「速い」
①と②を見比べると、
「速く走る」の表現は、
まず動詞が来て、そのすぐ後ろに動詞を説明する語(=修飾語)が置かれていますわね！
さらに、③をご覧くださいまし！
これまで習ってきた「動詞に時制やアスペクトを付加するパーツ」があるときも、
【動詞+修飾語】のペアは仲良し！
間に別の要素が割って入ることはありませんの！
過去の出来事を表すときの【ua】を用いた例文をご紹介いたしますわ！
---------------------------------
Ua hana maikaʻi lākou.
「彼らはよく働いた」
---------------------------------
「働く」hana と、「良い」maikaʻi はやっぱり一緒になっていますわね！
【動詞+修飾語】において、
【修飾語】にあたる語は状態動詞が担いますわよ！
<状態動詞とその修飾>
ʻāwīwī 「速い」→→→「速く」
maikaʻi 「良い」→→→「よく」
ʻē 「異なる」→→「既に」
hou 「新しい」→→「新しく / もう一度」
loa 「長い」→→→「長く / とても(+状態動詞)」
nui 「多い、大きい」
→「たくさん、大きく / とても(+状態動詞以外)」
ʻēやhou、loaやnuiのように、修飾語になったときに別の意味を表す場合がありますわよ！
最後に！
以前の回で【ʻano】という語を学びましたわ！
動詞の前に置かれて、「多少、やや、少し、ある程度は」という役割でしたわね！
ʻanoも修飾語ですけれど、動詞の前に置かれるという点で、先に紹介したものとは異なっていますわね。
ここで注意！
ʻanoは状態動詞ではありません！
状態動詞ではない修飾語には以下のようなものがありますわ！
wale「ただ、ひたすら」
pū「一緒に」
koke「すぐに」
これらは動詞の後ろですわ！
動詞の前につくʻanoはかなり特殊な例だと思ってくださいまし！
今日はここまで！
明日も頑張りましょう！
【参考文献】
塩谷亨(1999,2011)『ハワイ語文法の基礎』大学書林:東京
