まいにちハワイ語‼️
8日目 この!その!あの!
--------------------------------
Hauʻoli kēia kāne. この男は幸せだ。
Kaumaha kēnā kanaka. その人は悲しい。
Kū kēlā kumu. あの先生は立つ。
--------------------------------
今回学びますのは、「この/その/あの」‼️
【限定詞】と申しますわ〜〜〜!
kēia 「この」:話し手の近くのもの
kēnā 「その」:聞き手の近くのもの
kēlā 「あの」:話し手からも聞き手からも遠いもの
となっておりますの!
日本語とほぼ対応しておりますから、
覚えるのはカンタンですわーーー!
そして……
この3つの限定詞はもっと便利に使えますの!
日本語では「この〜」の「〜」にあたる部分が無くなると、「これ」に形が変わりますわね!
「この車はかっこいい」
「この---はかっこいい→これはかっこいい」
ハワイ語では、
「これ」も「この〜」もkēiaですから、
Maikaʻi kēia. これはいい。
となりますのよ!
「その」「あの」も同じですわ!
さらに……
「この〜」の「〜」の部分が複数のときは、
限定詞の後ろにmauを付けますわーーー!
Hauʻoli kēia mau kāne.
この男たちは幸せだ。
ただし!
「これらはいい」を訳すときは、
mauだけではダメなんですの!
mau meaをセットで使いましょう!
Maikaʻi kēia mau mea. これらはいい。
ここで注意‼️
前回までで習った【ka, ke, nā】と合わせて使うことはありませんのよ!
♪───O(≧∇≦)O────♪
今日はここまで!
おつハワイ!
ლლლლლლლლლლლლლლლლლლლ
【課題】
和文布訳
※( )のヒントを参照せよ。
このカバは弱々しい。
(nāwaliwali弱々しい)
その鹿は生きている。
(ola生きている)
あの花々は香しい。
(pua花、onaona香しい)
それらは少し良い。
(maikaʻi 良い、「少し」はʻanoである。どこに置くかはこれまでの講義を振り返って思い出せ)
ლლლლლლლლლლლლლლლლ
【参考文献】
塩谷亨(1999,2011)『ハワイ語文法の基礎』
大学書林: 東京